一、適用對(duì)象
本大綱適用于報(bào)考2023年武漢工程科技學(xué)院普通專(zhuān)升本商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考生。
二、考試目的
本考試主要測(cè)試學(xué)生在專(zhuān)科英語(yǔ)學(xué)習(xí)階段對(duì)英語(yǔ)綜合能力的掌握情況，檢驗(yàn)應(yīng)試者英漢雙語(yǔ)互譯的基本技巧和能力。
三、考試形式及考試時(shí)間
1.考試形式：筆試閉卷
2.考試時(shí)間：90分鐘
3.滿(mǎn)分：100分
四、考試題型結(jié)構(gòu)及分值公布
考試命題采用的題型總計(jì)5種，共32小題，包括短語(yǔ)翻譯題、句子英譯漢題、句子漢譯英題、簡(jiǎn)答題、段落翻譯題。
短語(yǔ)翻譯題占20%（共20題，每小題1分，計(jì)20分）
句子英譯漢題占20%（共5題，每小題4分，計(jì)20分）
句子漢譯英題占20%（共5題，每小題4分，計(jì)20分）
簡(jiǎn)答題占10%（共1題，每小題10分，計(jì)10分）
段落翻譯題占30%（共1題，每小題30分，計(jì)30分）
五、考試內(nèi)容及要求
本門(mén)課程考核要求由低到高共分為“了解”、“理解”、“掌握”三個(gè)層次。“了解”是指學(xué)生對(duì)要求了解的內(nèi)容，能解釋有關(guān)的概念、知識(shí)的含義，并能正確認(rèn)識(shí)和表述。“理解”是在了解的基礎(chǔ)上，能全面把握基本概念、基本原理、基本方法，能記憶有關(guān)內(nèi)容。“掌握”是在理解的基礎(chǔ)上，能運(yùn)用基本概念、基本原理、基本方法，分析和解決有關(guān)的理論問(wèn)題和實(shí)際問(wèn)題。
1.英漢翻譯基本概念、策略和方法
（1）理解翻譯有關(guān)的基本概念。
（2）了解在具體的翻譯實(shí)踐中的基本翻譯策略及方法。
（3）掌握評(píng)價(jià)文本優(yōu)劣的常見(jiàn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)；
2.單詞和詞組的翻譯
（1）掌握單詞的翻譯技巧。
（2）掌握詞組的翻譯技巧。
（3）掌握常見(jiàn)各類(lèi)語(yǔ)篇中詞匯及詞組的翻譯方法。
3．句子的翻譯
（1）了解長(zhǎng)句翻譯的步驟。
（2）掌握長(zhǎng)句翻譯的策略及方法。
4.常見(jiàn)文本的翻譯
（1）掌握文學(xué)文本的翻譯方法。
（2）掌握商務(wù)文本的翻譯方法。
（3）掌握其他常見(jiàn)應(yīng)用語(yǔ)篇的翻譯方法。
六、參考教材
《英漢互譯簡(jiǎn)明教程》（修訂版）
ISBN：9787560081069
作者：張震久、孫建民主編
出版時(shí)間：2009年1月（2015年修訂）
出版社:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社