QQ登錄
微博登錄
微信登錄
一、原文：
2016-Text2
第3段：①At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment.
②The Conservatives’planning reform explicitly gives rural development priority over conservation,even authorizing“off–plan”building where local people might object...
話(huà)題：英國(guó)鄉(xiāng)村亟待政治力量保護(hù)
二、解析
1.分意群：
The Conservatives’planning reform/explicitly gives rural development priority/over conservation,/even authorizing“off–plan”building//where local people might object.
保守黨的計(jì)劃改革/明確地給鄉(xiāng)村發(fā)展優(yōu)先權(quán)/高于保護(hù)，/甚至批準(zhǔn)“計(jì)劃外”建筑/當(dāng)?shù)鼐用窨赡芊磳?duì)的。
2.定屬性、調(diào)語(yǔ)序：
①where從句，可以跟在地點(diǎn)名詞后作狀語(yǔ)從句，也可以跟在名詞后面作定語(yǔ)從句，作狀語(yǔ)從句表示“在......的地方”，作定語(yǔ)從句表示“在......的”；
...authorizing“off–plan”building where local people might object，狀語(yǔ)從句的話(huà)譯為：甚至批準(zhǔn)在當(dāng)?shù)鼐用窨赡芊磳?duì)的地方進(jìn)行“計(jì)劃外建設(shè)”......定語(yǔ)從句的話(huà)譯為：甚至批準(zhǔn)當(dāng)?shù)鼐用窨赡芊磳?duì)的“計(jì)劃外建設(shè)”......這里根據(jù)上文，可以知道“計(jì)劃外建設(shè)”的地點(diǎn)會(huì)被當(dāng)?shù)鼐用穹磳?duì)，而不是建筑本身，所以這里可以判定為狀語(yǔ)從句；
其實(shí)該句可以改成定語(yǔ)從句形式：authorizing“off–plan”building in the place where local people might object。
3.理翻譯：
難點(diǎn)：reform；over reform，改革，可以充當(dāng)動(dòng)詞，也可以充當(dāng)名詞，一個(gè)句子（沒(méi)有連詞的情況下）只能有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，在句子The Conservatives’planning reform explicitly gives rural development priority over conservation中g(shù)ives只能充當(dāng)動(dòng)詞，無(wú)名詞形式，再結(jié)合語(yǔ)義，reform作名詞更合適；
over作介詞的時(shí)候，可表示“在…上面;懸在…上面;向…上方;從一邊到另一邊;穿越”的意思，這里表示“高于”；gives rural development priority over conservation，給鄉(xiāng)村發(fā)展的優(yōu)先權(quán)高于保護(hù)。
三、理解
The Conservatives’planning reform explicitly gives rural development priority over conservation,even authorizing“off–plan”building where local people might object.
全句翻譯：保守黨的規(guī)劃改革明確將優(yōu)先權(quán)給與了鄉(xiāng)村開(kāi)發(fā)而非自然保護(hù)，甚至批準(zhǔn)在當(dāng)?shù)鼐用窨梢苑磳?duì)的地方進(jìn)行“計(jì)劃外”建設(shè)。
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
