“The Heart of the Matter,” the just-released report by the American Academy of Arts and Sciences (AAAS), deserves praise for affirming the importance of the humanities and social sciences to the prosperity and security of liberal democracy in America.
【結(jié)構(gòu)分析】
【主干成分】主謂賓：“The Heart of the Matter,” deserves praise.
【修飾成分】 the just-released report by the American Academy of Arts and Sciences (AAAS)是“The Heart of the Matter,”同位語; 2) deserves praise for doing因為…值得表揚
【參考譯文】
美國藝術(shù)與科學(xué)學(xué)會(AAAS)剛剛發(fā)布的報告《問題的核心》(The Heart of The Matter)值得稱贊，因為它肯定了人文和社會科學(xué)對美國自由民主的繁榮和安全的重要性。